Jeremiah 51:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Вавило́но екха́тыр (сра́зу) пыя́ и розмардяпэ. Ровэ́н годлэнца пал лэ́стэ; лэн бальзамо пэ лэ́скирэ рискирибэна (раны), сашты́ (могинэ́ла) тэ явэ́л, со ёв састёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vavilóno jekhátyr (srázu) pyjá i rozmardiape. Rovén godlenca pal léste; len bal'zamo pe léskire riskiribena (rany), saštý (moginéla) te javél, so jov sastjola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i khoro tele perell un an kotja phagell, jaake sik peras o foro Babilon un khetne phagedo. Rowenn pral o foro Babilon! Anenn leske dukepaskro djet, Nai well, te well lo pale sasto!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i khoro tele perell oun an kotya phagell, yaake sik peras o foro Babilon oun khetne phagedo. Rovenn pral o foro Babilon! Anenn leske doukepaskro djet, Nay vell, te vell lo pale sasto!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvareste peľa o Babilon a phadžiľa; roven upral leste! Anen o balzamos pre leskri rana, či na sasťola avri.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Oma pelitar e Babilonia ta phagili, roven pe late, len zeitino pala laki duk sai avelpe kai ka sastol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata perăl o Babilono thai sî linčeardo! Vatisarăn les, anen leako sastearimahko anda lehko šindimos; dašti te sasteol pe!” –