Jeremiah 52:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сэдэкияскэ сыс биш тэ е́кх бэрш, сыр ёв яця́ крали́са, и ёв сыс крали́са дэшуе́кх бэрш дро Ерусалимо. Лэ́скирэ-да́киро лав сыс Хамуталь, сави́ сыс Еремеёскири чхай Ливнатыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sedekijaske sys biš te jékh berš, syr jov jaciá kralísa, i jov sys kralísa dešujékh berš dro Jerusalimo. Léskire-dákiro lav sys Xamutal', saví sys Jeriemiejoskiri čhaj Livnatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Biish-te-jek bersh his o Zedekja, har lo baro rai was; un deesh-te-jek bersha his lo baro rai an o foro Jerusalem. Leskri dai kharas Hamutal. Lakro dad his o Jirmeja dran Libna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Biish-te-yek bersh his o Sedekya, har lo baro ray vas; oun deesh-te-yek bersha his lo baro ray an o foro Yerusalem. Leskri day kharas Hamoutal. Lakro dad his o Yirmeya dran Libna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Cidkijoske sas bišujekh (21) berš, sar ačhiľa kraľiske andre Judsko, a kraľinelas andro Jeruzalem dešujekh (11) berš. Leskri daj sas e Chamutal, e čhaj le Jirmejoskri, savo sas andral e Libna.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Sedekias thoda te charoil sea leke bis ta iek burs, ta charoisarda desuiek burs ando Jerusalem. Leki dei ikhardola Jamutal lako dad saia o Jeremias.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Zedechia sas les biši thai iekh bărši kana arăslo thagar, thai raisardea dešuiekh bărši ando Ierusalimo. Lesti dei bušola Xamutal, e šei le Ieremiasti, andai Libna.