Jeremiah 52:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И барэ́ чарэ́, и цымты (шчыпцы), и тахтая́, и пирья, и шандалэ, и барэ́ роя, и кучыка, саро́ со сыс чачунэ́ сувнака́стыр и со сыс рупэ́стыр, – саро́ рай пэ крали́скири стрэ́га лэя пэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I baré čaré, i cymty (ščypcy), i tahtaja, i pirja, i šandale, i baré roia, i kučyka, saró so sys čačuné suvnakástyr i so sys rupéstyr, – saró raj pe kralískiri stréga leja péske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna kowa, hoi dran sonakai un rup kerdo his, las ko pralstuno, o Nebusaradan, peha: khore, tchare, an kolende o sungepaskro koowa chatchedo well, bare tchare, pirja, momelengre, roja un tikne tchare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna kova, hoy dran sonakay oun roup kerdo his, las ko pralstouno, o Nebouzaradan, peha: khore, čare, an kolende o soungepaskro koova rhačedo vell, bare čare, pirya, momelengre, roya oun tikne čare.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Nebuzaradan iľa savore, so sas somnakuno the rupuno: o čare, o lopatki pro angara, o misi, o panvici, o pira, o svietňiki the o šalkici pro pijibnaskre obeti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta e ezgode e taimanoke, e tasura bare ta e minone, e kavie, e ezgode kai thodon upral e memelia, e kavie minone, e tasura, so saia sunakuno po sunakai, a so saia rupuno po rup, inllarda o gazda e boñikonengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O šerobaro le străjengo mai lea i le lideaia, le tămitoare, le taxta, le ušareatoare, le sfešničea, le kučea thai le tahtaia, sa so sas andoa sumnakai thai andoa rup.