Jeremiah 52:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И фризо (венцо) пэ сты́лбо сыс бронзытко, и кажно фризо сыс пандж куня́ вучипна́са, кхудо узоро и гранатытка пхаба́ сыс пир саро́ сты́лбо трусця́л, саро́ сыс харкуно. Яви́р сты́лбо гранатытконэ пхабэнца сыс дасаво-паць.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I frizo (vienco) pe stýlbo sys bronzytko, i kažno frizo sys pandž kuniá vučipnása, khudo uzoro i granatytka phabá sys pir saró stýlbo trusciál, saró sys xarkuno. Javír stýlbo granatytkone phabenca sys dasavo-pac'.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lengre sherja his ninna dran lolo saster kote pre kerdo. Hako shero his budeder har dui metarja baro. Un trul hako shero his i shukar pandepen phabjentsa, halauter dran lolo saster. Jek turmo his har ko wawar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lengre sherya his ninna dran lolo saster kote pre kerdo. Hako shero his boudeder har douy metarya baro. Oun troul hako shero his i shoukar pandepen phabyentsa, halauter dran lolo saster. Yek turmo his har ko vavar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kritos pre lengro agor sas učo buter sar duj metri. Pašal o kriti sas kerde duj šori brondzune granatoskre phaba the o brondzuno pleťivos. Soduj slupi sas kerde jednakones.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta upral pe suako direko saia iek ezgoda sukar kai saia la mai but katar e dui pole ta pe late saia iek mreza ta phabaia truial, sa saia tuchno ta i o duito direko ta e phabaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pa leste opral sas khă opraimos xarkumako, thai o učimos khă opraimahko sas dă panji koçea; rigatar le opraimostar sas khă reçaua thai rodii, sa andai xarkuma; sa kadea sas i o duito tillo, thai sas les i les rodii.