Jeremiah 6:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шун, пхув! Акэ Мэ яна́ва биба́хт (хасибэ́н) пэ адалэ́ манушэ́ндэ, и пэ дова́, со ёнэ придуминэна; пал-дова́ со ёнэ на шундлэ́ Мирэ́ лава́, и со ёнэ отпхэндэпэ Мирэ́ Законо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šun, phuv! Ake Me janáva bibáht (xasibén) pe adalé manušénde, i pe dová, so jone priduminena; pal-dová so jone na šundlé Miré lavá, i so jone otphendepe Miré Zakonóstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe ap i tseli phub hunte shunenn kowa. Me kamau bibacht pral kal menshende te anell. Ap mire laba denn le kek garda, un djan gar ap miro drom. Doleske lenn le pengri phagi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe ap i tseli phoub hounte shounenn kova. Me kamau bibarht pral kal menshende te anell. Ap mire laba denn le kek garda, oun djan gar ap miro drom. Doleske lenn le pengri phagi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šun, phuvije! Me anav pre kala manuša e pohroma, sar o ovocje vaš oda nalačhipen, so gondoľinenas avri. Bo mire lava na kamenas te šunel a miro zakonos odčhide.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asun phuv: Me anav bilachipe pe gava foro, so del len lenge mislura, soke ni asunde me alava, ta murzisarde pe mo zakono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašun i tu, phuwă! Dikta, anaua poa poporo kadoa khă bibaxtalimos, kai avela o rodo lehkă gîndurengo; kă či line godi kal divanuri Mîŕă, thai bidinde e Kris Mîŕî.