Jeremiah 6:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш со Ма́нгэ ароматытконэ-смолэнгиро (ладоноскиро) тхув, со джа́ла Сабатыр, и гудлы тришчына (траснико) дуратунэ́ тхэмэстыр? Мэ на прилава Тумарэ́ хачкирибнаскирэ яныбэна́ и тумарэ́ – свэ́нта дыибэна́ на радынэна Ман.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš so Mánge aromatytkone-smolengiro (ladonoskiro) thuv, so džála Sabatyr, i gudly triščyna (trasniko) duratuné themestyr? Me na prilava Tumaré xačkiribnaskire janybená i tumaré – svénta dyibená na radynena Man.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me putchau tchi pal o sungepaskro koowa dran o them Saba, un pal ko gudlo sungepaskro djet, hoi well dran i dur them. Kol vieche, hoi tumer mange chatchrenna, kamau me gar. Un ap kol vieche, hoi tumer mange marenna, dikau gar latches.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me poučau či pal o soungepaskro koova dran o them Saba, oun pal ko goudlo soungepaskro djet, hoy vell dran i dour them. Kol firhe, hoy t'mer mange rhačrenna, kamau me gar. Oun ap kol firhe, hoy t'mer mange marenna, dikau gar lačes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske mange anen o kaďidlos andral e Šeba, abo e voňavo trsťina andral e phuv, so hiňi dur? Tumare labarde obeti na prilav; tumare obeti mange nane pre dzeka.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke anen mange katar o Seba taimano ta kastorra gugle katar e phuvia kai si dur? Tumare kurbanura phabarde ni kamam len, ni tumare kurbanura inai mange drago.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So limos sî Ma la tămîiatar kai avel abndai Seba, la trăstiatar khandineatar andakh čem dureardo? Le phabarimata tumară dă sa či čeaileon Ma, thai le jertfe tumară nai Mangă čeailimahkă.”