Jeremiah 6:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Халадэ́ (мануша́) паш-ратякирэ тхэмэстыр (северостыр) джа́на пэ Ерусалимо. И акэ, ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: “Акэ, бари манушы́тко нацыя ґаздэ́лапэ дуратунэ́ ягорэндыр пэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Haladé (manušá) paš-ratiakire themestyr (sievierostyr) džána pe Jerusalimo. I ake, rakiréla Raj Devél: “Ake, bari manušýtko nacyja ĥazdélape duratuné jagorendyr pe phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penell o baro Dewel: Denn garda: Bud menshe wenna dran lengro them, hoi kote tchiddo hi, kai norden hi. Awa, bud menshe krenn pen ap o drom an ko dur them, te djan le an o kurepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penell o baro Devel: Denn garda: Boud menshe venna dran lengro them, hoy kote čiddo hi, kay norden hi. Ava, boud menshe krenn pen ap o drom an ko dour them, te djan le an o kourepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenel o RAJ: „Dikh, andral e severno phuv avel e bari armada; o baro narodos pes hazdel upre pro agora la phuvakre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia phenda o Del: Avel iek foro katar o norte, iek bari phuv ka vazdiniaol katar e rig kai si mai dur.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kadea delduma o Rai: „Dikta kă avel khă poporo anda čem katar avelereat, khă neamo baro vazdel pe katal riga la phuweakă.