Jeremiah 6:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Амэ шундя́м звесь пал лэ́ндэ, – амарэ́ васта́ ячнэ́ бизорья́кирэ, бари ту́га ухтылдя амэн, дукх, сы́рбы дрэ джувля́тэ, кон исын дрэ пхари́ мэнька.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ame šundiám zvies' pal lénde, – amaré vastá jačné bizorjákire, bari túga uhtyldia amen, dukh, sýrby dre džuvliáte, kon isyn dre pharí men'ka.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer shunam lendar, un mare mussja peran menge tele. Un i bari traash was ap mende. Men hi bare duka har i djuwel, kai i ternepen lella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer shounam lendar, oun mare moussya peran menge tele. Oun i bari traash vas ap mende. Men hi bare douka har i djouvel, kay i ternepen lella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša phenen: „Amen pal lende šunďam o hiros, a slabisaľile amenge o vasta. Zaiľa amen e dar the ajsi dukh, savi hin la džuvľa, sar ločhol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo kai asundam sar si von, estuknisaile amare va daratar ta dukhaia amen sargo iek diskinia kai maladol lake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa ašundimos lengă pašimahko, le vast saion amengă, astarăl ame e dar, sar e dukh kha juwleati kai kărăl.”