Jeremiah 6:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ на выджаса пэ фэ́лда, и амэ на псираса дромэ́нца, пал-дова́ со вэргостэ исын курта́ла, сави́ дорэсэ́ла сарэ́ ригэ́ндыр и траш пэ кажно риг.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame na vydžasa pe félda, i ame na psirasa droménca, pal-dová so vergoste isyn kurtála, saví doreséla saré rigéndyr i traš pe kažno rig.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma djan ap tumaro kotar them, kharell jek ap o wawareste! Ma nashenn ap i drom! I lurde wenna haki rigjatar un marenn hakenes pengre charentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma djan ap t'maro kotar them, kharell yek ap o vavareste! Ma nashenn ap i drom! I lourde venna haki rigyatar oun marenn hakenes pengre rharentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma džan avri pre maľa aňi ma phiren pal o drom, bo e šabľa le ňeprijaťeľiskri the e bari dar hin všadzik pašal amende.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na like pe umalia, ta na phir po drom, soke o jarni katar o dusmano ta e dar si pe suako rig.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Na anklen andal phuwea, thai na phirăn pel droma! Kă oče sî e sabia le dušmanosti, dindoi daraimos ande sal riga!