Jeremiah 6:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чхупна́рья пэ́скирэ бакрэ́нгирэ гуртэнца явэ́на кэ тумэ́, кэ Ерусалимо. Ёнэ росчхувэна пэ́скирэ ша́тры трусця́л фо́ро; кажно (сва́ко) лэ́ндыр явэ́ла тэ чалякирэл пэскирэн пэ пэ́скиро штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čhupnárja péskire bakréngire gurtenca javéna ke tumé, ke Jerusalimo. Jone rosčhuvena péskire šátry trusciál fóro; kažno (sváko) léndyr javéla te čaliakirel peskiren pe péskiro štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bare raja pengre lurdentsa wenna pral tute har bakrengre pengre bakrentsa. Kolla tchiwenn pengre plachtene khera trul tute pre. Hakenes hi i platsa peskre lurdenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Bare raya pengre lourdentsa venna pral toute har bakrengre pengre bakrentsa. Kolla čivenn pengre plarhtene khera troul toute pre. Hakenes hi i platsa peskre lourdenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O ňeprijaťeľa ke late avena sar o pasťjera peskre stadenca, ačhavena peske pašal late o stani a sako chala savoro pašal peste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka aven pe late e chobanura ta lenge stoke, pasa late ka inzaren pe chare, suako iek ka del te jan pe bakren pe po than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Late aven le bakrearea pehkă tuŕmença, tinzon pehkă çăre laka rigatar, thai nigrănkaičear sakogodi pesti rig.”