Jeremiah 6:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Явэ́н скэдынэ́ тэ марэ́нпэ далэ́ фороса!” – кадалэ́ вэ́рги годлэна. “Уштэ́н, и явэ́н, джа́са пэ лэ́ндэ дывэсэ́.” Бида пэ амэ́ндэ, сыг дывэ́с кончынэлапэ, дыкхэ́н сыр бэльвэлитка зэрья (те́ни) барьёна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Javén skedyné te marénpe dalé forosa!” – kadalé vérgi godlena. “Uštén, i javén, džása pe lénde dyvesé.” Bida pe aménde, syg dyvés končynelape, dykhén syr bel'velitka zerja (tiéni) barjona.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon penenna: Stas pre, te kuras men o foreha! Te djas pre jaake rah har mashkral o diwes hi! – Na-a, i rati kamell te well, un sik well tamlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon penenna: Stas pre, te kouras men o foreha! Te djas pre yaake rah har mashkral o dives hi! – Na-a, i rati kamell te vell, oun sik vell tamlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenena: ‚Pripravinas pes pro mariben pre late! Ušťas a džas, medik hin dilos! Ale dikh, vigos amenge, bo o kham imar zadžal andre a o račakre ciňi baron.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenen kai ka maren tumen laia, usten ta mara amen laia ande desudui e lliveseke. ¡Tesko amenge! kai llaltar o llive, kai avile e senke pasa e riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Lašardeon ta te marăn la! Aventa! Te ankleas ando des o baro!” … Au amendar, kă o des çîkneol, thai le ušalea la reateakă lunjeon.”