Jeremiah 7:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тэ́ньчи тумэ́ явэ́на и тэрдёна анги́л Ма́ндэ дро кхэр, савэ́скэ дынэ́ тумэ́ Миро лав, и тумэ́ пхэнэ́на: ‘Амэ сам зракхнэ́, соб (кай) и дурэды́р тумэ́ тэ кэрэ́н далэ́ джунгалэ́ рэ́нды?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tén'či tumé javéna i terdjona angíl Mánde dro kher, savéske dyné tumé Miro lav, i tumé phenéna: ‘Ame sam zrakhné, sob (kaj) i duredýr tumé te kerén dalé džungalé réndy?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle wenn tumer glan mande an kau kheer, hoi mange kerdo was, un penenn: ‘Menge nai djal tchi’. Un krenn sawo koowa dureder, hoi choiran man.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle venn t'mer glan mande an kava kheer, hoy mange kerdo vas, oun penenn: Menge nay djal či. Oun krenn savo koova doureder, hoy rhoyran man.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen keren kala veci, save me našťi avri ačhav, a paľis aven a ačhen angle ma andre miro Chramos a phenen: „Amen sam chraňimen!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ka aven ta ka thoven tumen angla mande ande gava cher kai tumen ikharen man te avav upral, ta ka phenen: Mukliarde sam, te cheren sa gala ezgode kai si iek gadope?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pala kodea aven te dikhautume angla Mande, ando Khăr kadoa pa sao sî akhardo o Anau Muŕo thai phenen: „Sam skăpisardine!” … ta pale te kărăn sa kadala prikăjimata!