Jeremiah 7:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́ акана́ джа́н пэ Миро штэ́то, со сыс дро Сило́мо, кай Мэ кэрдём адя́кэ, соб (кай) Миро лав англэды́р сарэ́стыр тэ ячэ́лпэ одо́й, и тумэ́ подыкхэн, со Мэ кэрдём одо́й пал фуипэ́н, Мирэ́-манушэ́нгиро Израилёстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé akaná džán pe Miro štéto, so sys dro Silómo, kaj Me kerdjom adiáke, sob (kaj) Miro lav angledýr saréstyr te jačélpe odój, i tumé podykhen, so Me kerdjom odój pal fuipén, Miré-manušéngiro Izrailjostyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djan pash ko foro Shilo, kai glan rah tsiro miro kheer tardo his. Un dikenn, hoi me kote krom doleske, kai mire menshe Israel tchilatchepen kran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djan pash ko foro Shilo, kay glan rah tsiro miro kheer tardo his. Oun dikenn, hoy me kote krom doleske, kay mire menshe Israel čilačepen kran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džan andro Šilo, pre oda than, savo mange ešebno kidňom avri, hoj man ode te lašaren, a dikhen, so lestar kerďom, anglo bini mire manušengre le Izraeloskre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llan akana kai mo than ando Silo, kote kai thodem te zivil mo anav mai anglal, ta dikhen so cherdem leke pala o bilachipe katar mo foro o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Jeantar kadeadar ando than kai sas Mangă rudimahko ando Silo, kai thodemas mai dămult te bešel o Anau Muŕo, thai dikhăn so kărdem leghkă, andai doši le nasulimasti le poporosti Mîŕăsti le Israelosti!