Jeremiah 7:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́ Мэ кэра́ва далэ́ Мирэ́ кхэрэса, савэ́скэ тумэ́ зоралэ́с допатяна, и штэтоса, со Мэ дыём тумэ́нгэ и тумарэ́ дадэ́нгэ, дова́-паць, сыр Мэ кэрдём Силомоса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá Me keráva dalé Miré kheresa, savéske tumé zoralés dopatiana, i štetosa, so Me dyjom tuménge i tumaré dadénge, dová-pac', syr Me kerdjom Silomosa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske krau me kau khereha, har me ko foreha Shilo krom, ninna te was kau kheer mange kerdo, un tumer patsenn, kote nai djal tumenge tchi. Me krau koi platsa paash, hoi dom tumen un tumare phuren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske krau me kava khereha, har me ko foreha Shilo krom, ninna te vas kava kheer mange kerdo, oun t'mer patsenn, kote nay djal t'menge či. Me krau koy platsa paash, hoy dom t'men oun t'mare phouren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke akana oda, so kerďom le thaneha andro Šilo, kerava the mire Chramoha, pre savo pes tumen muken, le thaneha, so diňom tumenge the tumare dadenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Golek, gia sar zatrisardem o santuario katar o Silo, isto gia ka zatriv gava cher kai si chinado mange, kai diem le tumenge ta tumare puranenge ta kai tumen uzdin tumen ende lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kăraua le Khărăhkă pa sao sî akhardo Muŕo Anau, ande sao thon tumaro pateaimos, thai le thanehkă kai dem les tumengă thai tumară daddengă, kăraua lengă orta sar kărdem ando Silo.