Jeremiah 7:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бияты скэдэ́на кашта́, и дада́ росхачкирэна яга, и джувля́ мешынэна хумэр (тясто), соб (кай) тэ кэрэ́н параморэ болыбнытконэ кралицакэ, и тэ вычхувэн тхадунэ свэ́нта дыибэна́ явирэ дэвлорэ́нгэ, соб (кай) тэ холякирэн (дукхавэн) Ман тэ холясовав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bijaty skedéna kaštá, i dadá roshačkirena jaga, i džuvliá miešynena xumer (tiasto), sob (kaj) te kerén paramore bolybnytkone kralicake, i te vyčhuven thadune svénta dyibená javire devlorénge, sob (kaj) te xoliakiren (dukhaven) Man te xoliasovav.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol tchawe rodenn kasht, kol dada krenn jag, i djuwja krenn merklia koi bolepaskri rajetsake. Un kol wawar deblenge anenn jon pipaske, te choirap me man koi pral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol čave rodenn kasht, kol dada krenn yag, i djouvya krenn merklia koy bolepaskri rayetsake. Oun kol vavar deblenge anenn yon pipaske, te rhoyrap me man koy pral.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O čhave kiden o kašta, o dada keren e jag a o romňija ušanen o chumer pro bokeľa la ňeboskra kraľovnake. Obetinen o moľakre obeti avre devlenge, hoj man te dukhaven.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chaurre chiden e kasta, a e diskinie amin e arina te cheren e pogache kai e charoina e milosoki ta te anen ezgode dine kai e dela avere phuvienge, te cheren te joliaivav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šaoŕă tiden kašt, le dadda astarăn e iag, le juwlea kovlearăn o aŕo, kaste kărăn melea la thagarneakă le čeresti, thai te šorăn jertfe pimahkă avră devlengă, kaste xollearăn Ma.”