Jeremiah 7:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Тэрдёв дрэ по́рта анги́л Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Кхэр (Кхангири́), и пхэн зоралэ́с анги́л манушэ́ндэ дава́ лав и пхэн: “Шунэ́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав сарэ́ тумэ́, кон исын Юдэя́тыр, савэ́ заджа́на пирда́л дая́ по́рта тэ отдэ́н паты́в Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Terdjov dre pórta angíl Ráskire-Devléskiro Kher (Khangirí), i phen zoralés angíl manušénde davá lav i phen: “Šunén Ráskire-Devléskiro lav saré tumé, kon isyn Judejátyr, savé zadžána pirdál daja pórta te otdén patýv Ráske-Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dja un tchip tut an ko wudar o baro Debleskro kherestar, un pen i menshenge kal laba: Tumer lauter dran o them Juda, kai djan kate dren, te mangenn o baro Debles an, shunenn o baro Debleskro lab!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dja oun čip tout an ko voudar o baro Debleskro kherestar, oun pen i menshenge kal laba: T'mer lauter dran o them Youda, kay djan kate dren, te mangenn o baro Debles an, shounenn o baro Debleskro lab!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ačhav tut andre chramoskri brana a de te džanel kada lav: ‚Šunen o lav le RAJESKRO, savore manušale andral e Judsko, tumen, so aven andre te lašarel le RAJES prekal kala brani.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thou tut po udar katar o cher e Devleko ta phen kote gaia orba: Asunen o alav e Devleko sa o Juda, gola kai den katar gala udara te blagosin e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Beši koa udar le Khărăhko le Raiehko, vestisar oče o divano kadoa, thai phen: „Ašunen o Divano le Raiehko, sal murši andoa Iuda, kai šon tume pe kadala udara, kaste bandeon angloa Rai!”