Jeremiah 7:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ ж на пхэндём тумарэ́ дадэ́нгэ, и Мэ на припхэндём лэ́нгэ дро дова́ дывэ́с, ке́ли Мэ яндём лэн Египто́скирэ пхувья́тыр, нисо́ пал хачкирибнаскирэ яныбэна́ и свэ́нта дыибэна́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me ž na phendjom tumaré dadénge, i Me na priphendjom lénge dro dová dyvés, kiéli Me jandjom len Jegiptóskire phuvjátyr, nisó pal xačkiribnaskire janybená i svénta dyibená.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko diwes, har anom tumare phuren dran o them Egiptia, penom lenge gar, te anenn jon mange viechen chatchepaske, witar kek, hoi hunte chan le glan mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko dives, har anom t'mare phouren dran o them Egiptia, penom lenge gar, te anenn yon mange firhen rhačepaske, vitar kek, hoy hounte rhan le glan mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se akor, sar iľom tumare daden avri andral o Egipt, na phenďom lenge aňi lenge na prikazinďom, hoj te keren o labarde obeti abo varesave aver obeti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o llive kana ikandem tumare paponen katar o Ejipto, me ni phendem lenge te cheren kurbanura phabarde ni te cheren kurbanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă či demduma khanči tumară daddença thai či dem le či khă mothodimos dikhlimasa kal phabarimata dă sa thai kal jertfe, ando des kana ankaladem le andoa čem le Ejiptohko.