Jeremiah 7:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ, акэ, со Мэ припхэндём лэ́нгэ, пхэни́: “Шунэ́н мири́ зан и Мэ ява́ва тумаро́ Дэвэ́л, и тумэ́ явэ́на Мирэ́ мануша́. И дживэ́н адя́кэ, сыр Мэ припхэндём тумэ́нгэ, соб (кай) тэ явэ́л миштэ́с тумэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne, ake, so Me priphendjom lénge, phení: “Šunén mirí zan i Me javáva tumaró Devél, i tumé javéna Miré manušá. I dživén adiáke, syr Me priphendjom tuménge, sob (kaj) te javél mištés tuménge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penom lenge: Shunenn ap miro lab, palle kamau me tumaro Dewel te well, un tumer han mire menshe. Djan ap ko drom, kai me tumenge penom, palle djal tumenge mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penom lenge: Shounenn ap miro lab, palle kamau me t'maro Devel te vell, oun t'mer han mire menshe. Djan ap ko drom, kay me t'menge penom, palle djal t'menge mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale diňom len ča kada prikazis: ‚Šunen man a me avava tumaro Del a tumen avena mire manuša. Dživen avke, sar tumenge prikazinďom, a ela tumenge mištes.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me phendem lenge gia: Asunen mo avazi, ta ka avav tumaro Del, ta tumen ka aven mo foro, ta cheren sa so ka phenav tumenge, te llal tumenge sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta dikta o mothodimos kai dem les: „Ašunen o mui Muŕo, thai Me avaua o Dell tumaro, ta tume avena o poporo Muŕo; phirăn pe sal droma kai mothodem tumengă, kaste aven baxtale.”