Jeremiah 7:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И палдава́ ту, Ереме́ё, пхэнэ́са сарэ́ далэ́ лава́ лэ́нгэ, нэ ёнэ на явэ́на тэ кандэ́н тут. Ту явэ́са тэ кхарэс лэн, нэ ёнэ на отпхэнэна ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paldavá tu, Jeriemiéjo, phenésa saré dalé lavá lénge, ne jone na javéna te kandén tut. Tu javésa te khares len, ne jone na otphenena túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te peneh tu, Jeremia, lenge kowa lauter, shunenn jon gar ap tute. Te deh tu len gole, penenn jon tchi koi pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te peneh tou, Yeremia, lenge kova lauter, shounenn yon gar ap toute. Te deh tou len gole, penenn yon či koy pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te lenge pheneha kala savore lava, the avke tut na šunena; te pre lende vičineha, na odphenena tuke.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke tu ka phene lenge sa gala ezgode, a ni ka asunen tut, ka ikhare len ta ni ka den anglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai orta kana phenesa lengă sa kadala butea, sa či ašunena tu; thai te çîpisa pe lende, či dena tu anglal.