Jeremiah 7:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Обчхин тырэ́ бала́, шукарни Ерусалимо́стыр, и чхурдэ криг лэн, и ров пэ вучэ́ штэ́ты, пал-дова́ со Рай Дэвэ́л на прилыя́ и мэкця́ ро́до, саво́ зоралэ́с холякирдя Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Občhin tyré balá, šukarni Jerusalimóstyr, i čhurde krig len, i rov pe vučé štéty, pal-dová so Raj Devél na prilyjá i mekciá ródo, savó zoralés xoliakirdia Les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchin tire lengste balla tele, un witse len tutar krik! Gib i ropaskri gili ap i berge! O baro Dewel hi chojedo pral kal menshende, un tradell len pendar krik, un kamell lendar tchi te djinell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čin tire lengste balla tele, oun vitse len toutar krik! Gib i ropaskri gili ap i berge! O baro Devel hi rhoyedo pral kal menshende, oun tradell len pendar krik, oun kamell lendar či te djinell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Strihin tuke o bala a čhiv len het. Giľav o halgatovos upre pro brehi, bo o RAJ pestar odčhiďa a omukľa o pokoleňje, pre savo hino choľamen.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chin che bal ta chude len, ta kukisar pe burdura, soke o Del murzisarda ta mukla e vicha kai dia le joli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Akana, mîŕau te ball, Ierusalime, thai šudele dur; ankli pel učimata, thai kăr khă dilabaimos roimahko! Kă o Rai šudel thai dureol le neamostar le manušengo, kai astarde lesti arman.