Jeremiah 7:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Палдава́, акэ, явэ́на дывэса́’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л; – ‘ке́ли дава́ штэ́то на явэ́на тэ кхарэ́н “Тофитоскиро”, ци “Хиномоскирэ–чхавэ́нгиро до́ло”, нэ ёй ячэ́ла “Мэрибнаскиро до́ло”; – пал-дова́ со явэ́на тэ гаравэн дро Тофито кэ дова́ дывэ́с, сыр на явэ́ла буты́р штэ́то одо́й.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Paldavá, ake, javéna dyvesá’, – rakiréla Raj Devél; – ‘kiéli davá štéto na javéna te kharén “Tofitoskiro”, ci “Hinomoskire–čhavéngiro dólo”, ne joj iačéla “Meribnaskiro dólo”; – pal-dová so javéna te garaven dro Tofito ke dová dyvés, syr na javéla butýr štéto odój.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Doleske well ko tsiro”, penell o baro Dewel, “kai penenn le gar buder Tofet un Ben Hinnom ap koi tala. Palle kharell koi tala ‘tala, kai wan le maredo’. Kote paskrenn le pengre mulen, kek wawar platsa hi buder koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Doleske vell ko tsiro”, penell o baro Devel, “kay penenn le gar bouder Tofet oun Ben Hinnom ap koy tala. Palle kharell koy tala tala, kay van le maredo. Kote paskrenn le pengre moulen, kek vavar platsa hi bouder koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda avena ajse dživesa, phenel o RAJ, hoj o manuša oda imar na vičinena Tofet abo dolina Ben-Hinom, ale Dolina le murdaripnaskri, a ode andro Tofet o manuša parunena le mulen, bo avrether na ela than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Del phenda te na ikharen la, Tofet, ni e bari umal katar o chavo e Inonoko, vou phenda te ikharen la e bari umal katar o mundaripe, ta ka avel prajome ando Tofet soke ni ka avel aver than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Anda kodea, aven des, phenel o Rai, kana či mai phenela pe Tofet thai e xar Ben-Xinom, ta phenela pe e xar le mudarimasti, thai praxona pe le mulle ando Tofet, anda o lipsomos thanehko.