Jeremiah 7:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
На допатян зоралэ́с хоханэ́ лавэнгэ, со пхэнэ́на: ‘Дава́ исын Ра́скирэ-Дэвлэ́скири Кхангири́, Ра́скирэ-Дэвлэ́скири Кхангири́, Ра́скирэ-Дэвлэ́скири Кхангири́.’
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Na dopatian zoralés xohané lavenge, so phenéna: ‘Davá isyn Ráskire-Devléskiri Khangirí, Ráskire-Devléskiri Khangirí, Ráskire-Devléskiri Khangirí.’
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ma patsenn kol chochene laba, te penenn jon: ‘Kate hi o baro Debleskro kheer, kai djiwell lo. Awa, kate hi o baro Debleskro kheer!’
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ma patsenn kol rhorhene laba, te penenn yon: Kate hi o baro Debleskro kheer, kay djivell lo. Ava, kate hi o baro Debleskro kheer!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ma muken tumen pre kala klamišagoskre lava: „Kada hin o Chramos le RAJESKRO, o Chramos le RAJESKRO, o Chramos le RAJESKRO!“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Na uzdintumen ande alava kojamne, kai phenen: Cher e Devleko, cher e Devleko si gava.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Na pravardeon ajukărimatănça athadimahkă, phendindoi: „Kadoa sî o Templo le Raiehko, o Templo le Raiehko, o Templo le Raiehko!”