Jeremiah 7:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ко́ли тумэ́ илэ́стыр парувэна тэ явэ́л чачунэдыр тумаро́ джиибэ́н и дова́, со тумэ́ кэрэ́на; ке́ли тумэ́ явэ́на чачипна́са тэ кэрэ́н пир чачипэ́н сэ́ндо машки́р екхэ манушэ́стэ и лэ́скирэ пашатунэстэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kóli tumé iléstyr paruvena te javél čačunedyr tumaró džiibén i dová, so tumé keréna; kiéli tumé javéna čačipnása te kerén pir čačipén séndo maškír jekhe manušéste i léskire pašatuneste;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mukenn tumaro phuro drom un tumaro phuro djipen, un awenn latcho ap hakeneste!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Moukenn t'maro phouro drom oun t'maro phouro djipen, oun avenn lačo ap hakeneste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čerinen čačes tumare dživipena the tumare skutki! Čačes keren o spravodľišagos maškar tumende!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te lacharden tumaro drom ta e ezgode kai cheren, te cherden chachimaia so si orta maskar iek lleno ta aver,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kă dă sar kana ortona tumară droma thai le kărdimata, kana kărăna o čeačimos iekh anda aver,