Jeremiah 8:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“‘Дро долэ́ дывэса́’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л’, – вэргитка халадэ́ вытырдэна [вычхурдэна-р.с.] кокалы́ маґилэндыр: Юдэя́кирэ-кральенгирэ кокалы́, тхагарьенгирэ кокалы́, раша́нгирэ кокалы́, пророкэ́нгирэ кокалы́, и явирэ-манушэ́нгирэ кокалы́ Ерусалимо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“‘Dro dolé dyvesá’, – rakiréla Raj Devél’, – vergitka xaladé vytyrdena [vyčhurdena-r.s.] kokalý maĥilendyr: Judejákire-kral'jengire kokalý, thagar'jengire kokalý, rašángire kokalý, prorokéngire kokalý, i javire-manušéngire kokalý Jerusalimóstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penell: An ko tsiro wenn kol kokale kol bare rajendar dran o them Juda kote win lino, kai le paskedo hi, ninna kol kokale kol pralstunendar un rashajendar, kol kokale o Debleskre rakepangrendar, un kol kokale kol menshendar an Jerusalem.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penell: An ko tsiro venn kol kokale kol bare rayendar dran o them Youda kote vin lino, kay le paskedo hi, ninna kol kokale kol pralstunendar oun rashayendar, kol kokale o Debleskre rakepangrendar, oun kol kokale kol menshendar an Yerusalem.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„ ‚Andre oda časos, phenel o RAJ, lena avri andral o hrobi o kokala le judske kraľengre, o kokala le rajengre, o kokala le rašajengre, o kokala le prorokengre the o kokala le manušengre andral o Jeruzalem.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del phenel kai ande gola llivesa ka ikanen e kokala katar e charura katar o Juda, ta e kokala katar lenge sudura, ta e kokala katar e popura, ta e kokala katar e poraukura, ta e kokala katar e llene kai zivina ando Jerusalem ta ka ikanen len avri katar lenge limoria,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ando čiro kodoa, phenel o Rai, ankalavena pe anda lengă thanalemullengă le kokala le thagarengă le Iudahkă, le kokala lengă šerălebarăngă, thai le kokala le bešlitorengă le Ierusalimohkă.