Jeremiah 8:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ састякирдэ абысыр дыкхады (фра́нсо/рана), сави́ кэрдя́пэ Мирэ́-манушэ́нгирэ чхатэ, пхэни́: ‘Рама́нё, рама́нё (миро)’! Ке́ли нанэ рама́нё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone sastiakirde abysyr dykhady (fránso/rana), saví kerdiápe Miré-manušéngire čhate, phení: ‘Ramánjo, ramánjo (miro)’! Kiéli nane ramánjo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un krenn jaake, har te wans kol duka mire menshendar gar jaake pharo. Jon penenna: Lauter hi mishto, lauter hi mishto, ninna te hi tchi mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun krenn yaake, har te vans kol douka mire menshendar gar yaake pharo. Yon penenna: Lauter hi mishto, lauter hi mishto, ninna te hi či mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O bare dukha mire manušengre učharen ča avke andre. Phenen: „Savoro hin mištes,“ ale ňič nane mištes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sastarde e duk katar e chorri me foroki lokhimaia ta phenena: Pas, pas, a inai pas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phanden ando tipo lesnimahko o šindimos la šeako Mîŕă poporohko, phendindoi: „Pačea! Pačea! Thai sa pačea nai.