Jeremiah 9:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон исын годо́ ману́ш, соб (кай) ёв тэ дэл ра́да тэ ґалёл саро́ дава́? И конэ́скэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ ушта́ пхэндлэ́, соб (кай) ёв могинэлас тэ пхэнэ́л статэчнэс сарэ́нгэ? Со́скэ дая́ пхув хасия́, схачия сы́рбы шуки́ чхучи́ пхув мал адя́кэ, со нико́н на джа́ла пир ла́тэ?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon isyn godó manúš, sob (kaj) jov te del ráda te ĥaljol saró davá? I konéske Ráskire-Devléskire uštá phendlé, sob (kaj) jov moginelas te phenél statečnes sarénge? Sóske daja phuv xasijá, shačija sýrby šukí čhučí phuv mal adiáke, so nikón na džála pir láte?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel penell koi pre: Me sikrom len miro drom, un jon mukan les, un shunan gar ap mire laba, un djiwan gar koi pal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel penell koy pre: Me sikrom len miro drom, oun yon moukan les, oun shounan gar ap mire laba, oun djivan gar koy pal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ odphenďa: „Vašoda, bo omukle miro zakonos, savo lenge diňom. Na šunde man aňi na kamle te kerel oda, so lenge phenďom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Savo murus si bizai te acharel gaia orba? ¿Ta kake dia orba o Del, te sai phenel le? ¿Soke muli e phuv, avili zatrime sargo pusto, a inai ko te nakhel?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kai sî o manuši o xarano kai te atearăl kadala butea? Te phenel kodoa kai dea lehkă duma o mui le Raiehko, anda soste sî xasardino o čem, phabardo sar khă pustio katar či mai nakhăl khonikh?