Jeremiah 9:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэндя́ Рай Дэвэ́л: “Пал-дова́, сыр ёнэ мэкнэ́ Миро Зако́но, саво́ Мэ дыём лэ́нгэ, и сыр ёнэ на шундлэ́ Мири́ зан, и ёнэ на кэрдэ́ пир Миро Зако́но,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphendiá Raj Devél: “Pal-dová, syr jone mekné Miro Zakóno, savó Me dyjom lénge, i syr jone na šundlé Mirí zan, i jone na kerdé pir Miro Zakóno,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon kran, hoi lengre tchilatche djia lenge penan, un djan o debleske Baal palla, jaake har lengre phure lende sikran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon kran, hoy lengre čilače djia lenge penan, oun djan o debleske Baal palla, yaake har lengre phoure lende sikran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kerenas oda, so kamenas peskre zacate jilenca, a džanas pal o modli Baal, avke sar len sikade lengre dada.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del phenda: Soke mukle mo zakono, kai diem le angla lende, te ni kandie man, ta ni phirde prema so phendem,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai phenel: „Andasoste mekline e Kris Mîŕî, kai thodemas lengăla anglal; anda soste či ašundine Muŕo mui, thai či kărdine palaleste;