Jeremiah 9:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джувлялэ! Шунэ́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав, и мэк тумарэ́ кана́ тэ прилэ́н Лэ́скиро лав; сыклякирэ́н тумарэ́ чхае́н тэ тугинэн роибнаса, и тэ бага́н роибнытка гиля́ екх екхэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džuvliale! Šunén Ráskire-Devléskiro lav, i mek tumaré kaná te prilén Léskiro lav; sykliakirén tumaré čhajén te tuginen roibnasa, i te bagán roibnytka giliá jekh jekhéske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An mare khera was o merepen, an i wochja djas lo dren. I tchawe ap i dromma meran, un i terne mursha hi mulo tchiddo ap i platse.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An mare khera vas o merepen, an i vorhya djas lo dren. I čave ap i dromma meran, oun i terne morsha hi moulo čiddo ap i platse.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o meriben avel andre prekal amare oblaki a dodžal dži andre amare pevnosťi. Ňičinel le čhavoren pro uľici a le terne čhaven maškar o foros.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asunen, diskinie, o alav e Devleko, ta te resel kai tumare o alav katar leko mui: Sikaven gava roipe tumare chorren, ta iek averia gava kukipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ašunen, juwlealelor, o divano le Raiehko, thai te astarăl o kan tumaro so phenel Lehko mui! Sîkaven tumară šaven le dilea le roimahkă, sîkaven tume roimata iekh avrăngă!