Jeremiah 9:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхэн, Ереме́ё: ‘Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: “Манушэ́нгирэ тру́пы явэ́на тэ равэнпэ (тэ пасён) сыр ґнэё пэ откэрды фэ́лда, и сыр ґарбы пала́л пал гивачхиныбнаскирэстэ, и на явэ́ла буты́р нико́н тэ скэдэл лэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phen, Jeriemiéjo: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél: “Manušéngire trúpy javéna te ravenpe (te pasjon) syr ĥnejo pe otkerdy félda, i syr ĥarby palál pal givačhinybnaskireste, i na javéla butýr nikón te skedel len.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gosewo te sharell pes gar, kai job gosewo hi. I sorelo te sharell pes gar, kai job sorelo hi. I brawelo te sharell pes gar, kai job brawelo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gosevo te sharell pes gar, kay yob gosevo hi. I zorelo te sharell pes gar, kay yob zorelo hi. I bravelo te sharell pes gar, kay yob bravelo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenel o RAJ: „O goďaver pes te na lašarel peskra goďaha, o zoralo pes te na presikavel peskra zoraha a o barvalo pes te na lašarel peskre barvaľipnaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phen: Gia phenda o Del: E esnage katar e murusa mule ka peren sargo mel upral pe umalia, ta sargo o lliu kai inai ko te chidel kana nakhel gua kai chinel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Phen: „Kadea delduma o Rai: „Le staturea le mulle le manušengă perăna sar o gunoi pel islazurea, sar perăl parpale andel zăia le tiditorehko khă drăz, savi či tidela khonikh.”