Jeremiah 9:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ бандякирэна пэ́скирэ чиба́ тэ хохавэн сы́рбы лу́ко, нэ ёнэ на бидарипнаскирэ ваш патяибэ́н пэ пхув: пал-дова́ со ёнэ пириджана екхэ бибахтятыр (холя́тыр) кэ яви́р, нэ ёнэ на джинэ́на Ман, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone bandiakirena péskire čibá te xohaven sýrby lúko, ne jone na bidaripnaskire vaš patiaibén pe phuv: pal-dová so jone piridžana jekhe bibahtiatyr (xoliátyr) ke javír, ne jone na džinéna Man, – rakiréla Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno mu dell pes garda peskro malestar, un ninna peskro phralestar! Jek phraal dell kol wawar phrales pral i kanda. Un i maal rakrell djungeles pral o wawareste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno mou dell pes garda peskro malestar, oun ninna peskro phralestar! Yek phraal dell kol vavar phrales pral i kanda. Oun i maal rakrell djoungeles pral o vavareste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Den tumenge pozoris pre tumare prijaťeľa, ma pačan aňi tumare phraleske, bo dojekh lendar hino klamaris a dojekh prijaťeľis hino pľetkošno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sargo iek arko lengi chib chudia o kojaipe, ta ni lie peke zor ando chachipe pe phuv, soke cherde bilachipe pala o bilachipe, ta ni pinllarde man, phenel o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Sî le e šib tinzome sar ăkh arko thai šuden o xoxaimos; thai na andoa čeačimos sî on zuralle ando čem; kă jean andoa nasulimos ande nasulimaste, thai či prinjeanen Ma, phenel o Rai.”