Jeremiah 9:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Палдава́ ракирэ́ла болыбна́скирэ-янголэ́нгиро Рай Дэвэ́л: ‘Акэ, Мэ билякирава лэн и Мэ спробинава лэн; пал-дова́ со ишчо (инкэ́) Ма́нгэ тэ кэра́в мирэ́-манушэ́нгирэ чхаса?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Paldavá rakiréla bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél: ‘Ake, Me biliakirava len i Me sprobinava len; pal-dová so iščo (inké) Mánge te keráv miré-manušéngire čhasa?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengro rakepen hi har faile, hoi anenn o merepen. Peskro mujeha rakrell hakeno kamles, an o dji lurell job, har te taprell lo o wawares.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengro rakepen hi har fayle, hoy anenn o merepen. Peskro mouyeha rakrell hakeno kamles, an o dji lourell yob, har te taprell lo o vavares.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengri čhib hin o meribnaskro šipos; lengre muja vakeren o klamišagos. Sako vakerel o šukar lava peskre prijaťeľiha, ale andro jilo leha kamel te thovel avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Del kai si le sa e zor phenel gia: Me ka chistou len ta ka zumavav len, soke ¿so ios sai cherav pala e chorri me foroki?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Anda kodea, kadea delduma o Rai le oštirengo: „Dikta, bilavaua le ando bou, thai zumavaua le. Kă sar daštiua te phirava Ma avervaresar la šeasa Mîŕă poporosti?