Jeremiah 9:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́нгири чиб исын мулякирибнаскири буст (стре́ла), ёй ракирэ́ла хохаибэ́н. О ману́ш ракирэ́ла кучэс (раманёса) кэ пэ́скиро пашатуно пэ́скирэ чиба́са, нэ ёв андра́л пэ́стэ сы́рбы подракхэла тэ замарэ́л лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léngiri čib isyn muliakiribnaskiri bust (striéla), joj rakiréla xohaibén. O manúš rakiréla kučes (ramanjosa) ke péskiro pašatuno péskire čibása, ne jov andrál péste sýrby podrakhela te zamarél les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dap me sawe menshen kek phagi, penell o baro Dewel. Mukap me kal menshen jaake te djal, un krap lenge tchi?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dap me save menshen kek phagi, penell o baro Devel. Moukap me kal menshen yaake te djal, oun krap lenge či?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či len vaš kada na marava?“ phenel o RAJ. „Či man pre kajso narodos na pomsťinava?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llida ostri si lengi chib, del orba kojaipe, katar po mui phenel pas pe amaleke, a andral mangel te zatril le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E šib lendi sî khă săjeata mudardimasti, či phenen dă sar xoxaimata; le mosa denduma pehkă pašehkă pačeatar, thai ando fundo le illehko tinzon lehkă astardimata.