Job 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ту, ґа́да, фэ́ни (то́ка) лэ Пэ́скирэ вастэ́са и закэдэ саро́, со исын лэ́стэ, и ёв, чачэс, на явэ́ла тэ бахтякирэ́л Тут!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Tu, ĥáda, féni (tóka) le Péskire vastésa i zakede saró, so isyn léste, i jov, čačes, na javéla te bahtiakirél Tut!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi hi, te leh tu lestar krik, hoi leskro hi? Tchatchepah palle praassell lo tut!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy hi, te leh tou lestar krik, hoy leskro hi? Čačepah palle praasell lo tout!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale noča nacirde tiro vast a le lestar savoro, so les hin, a dikheha, sar tut košela andro jakha!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A inzar cho va akana ta zatrisar sa so si le, ta ka dikhe sar ka kusel tut isto angla tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le thai tinzosar ta Teo vast, thai azbata sa so sî les, thai sîm pateamno kă dela Tu armaia anglal.”