Job 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс дро е́кх дывэ́с, ке́ли лэ́скирэ чхавэ́ и чхая́ ханэ́ и пинэ́ мол (вино) кэ екхэ-пшалэскиро кхэр, саво́ сыс пэ́рво (англатуно́) дадэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys dro jékh dyvés, kiéli léskire čhavé i čhaja xané i piné mol (vino) ke jekhe-pšaleskiro kher, savó sys pérvo (anglatunó) dadéste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap jek diwes his o Hiobeskre tchawe khetne an o kheer kolestar, kai o phureder lendar hi. Un jon chan un pijan mool khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap yek dives his o Hiobeskre čave khetne an o kheer kolestar, kay o phoureder lendar hi. Oun yon rhan oun piyan mool khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre jekh džives, sar le Joboskre čhave the čhaja chanas a pijenas mol andro kher peskre nekphureder phraleskro,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive kana leke e chave ta leke chea jana ta piena mol ando cher katar o phlal o mai purano,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andekh des, kana le šave thai le šeia le Iovohkă xanas thai penas moll ando khăr le phralerhko anglal kărdino,