Job 1:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, акэ, явдя́ екх бичхадо́ ману́ш кэ Ио́во и пхэндя́: “Гурува ханэ́ чар и ослицы пал лэ́ндэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ake, javdiá jekh bičhadó manúš ke Ióvo i phendiá: “Guruva xané čar i oslicy pal lénde,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote was i bitchepaskro pash o Hiob un penas: “I grumjentsa rissram i phub trujel, un i burike chan kote pash lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote vas i bičepaskro pash o Hiob oun penas: “I groumyentsa rissram i phoub trouyel, oun i bourike rhan kote pash lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

avľa ko Job o poslos a phenďa: „O voli orinenas a o somara pes pašinenas paš lende,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

iek lleno avilo kai o cher katar o Job ta phenda leke gia: Radia e phuv e guruvenchar, ta e magarche jana char pasa lende,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

avilo koa Iov khă solo, kai phendea: „Le guruw phaŕavenas e phuw, thai le čiušnea xanasčear paša lende.