Job 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр Сабакирэ мануша́ (Савеяни) пынэ́ пэ лэ́ндэ и лынэ́ лэн – дыкхэ́н, ёнэ мулякирдэ́ тырнэ-бэршэскирэн курталакирэ (мечоскирэ) чхиныбнаса: и мэ екхджино́ насцём тэ пхэна́в ту́кэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr Sabakire manušá (Savejani) pyné pe lénde i lyné len – dykhén, jone muliakirdé tyrne-beršeskiren kurtalakire (miečoskire) čhinybnasa: i me jekhdžinó nascjom te phenáv túke.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote peran kolla dran o them Saba pral mende, un randan i viechen un dan tire budepangren o chareha mulo. Un me nai nashom, me kokres, te nai penap kowa tuke.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote peran kolla dran o them Saba pral mende, oun randan i firhen oun dan tire boudepangren o rhareha moulo. Oun me nay nashom, me kokres, te nay penap kova touke.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

androda avle o Šebana a zaile len. Le sluhen murdarde le šabľenca a ča me korkoro denašľom, hoj tuke oda te phenav.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta die pe lende e sabeura, ta mundarde e slugen e jarnienchar ta lie peke e guruven ta e magarchen, samo me naslem te sai phenavle chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai šude pe varesar Sabeenienea pa lende, line le, nakhadine le kanditoren andoa skuçîmos la sabiako. Dăsar me ašilem, kaste dau ašundimos.”