Job 1:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёв ишчо (инкэ́) ракирдя́, яви́р бичхадо́ ману́ш явдя́ и пхэндя́: “Э Халде́и кэрдэ́ трин шайки, пынэ́ пэ верблюдэндэ и лынэ́ лэн, и чачо́, – замардэ́ курталакирэ чхиныбнаскирэса дынарье́н, и мэ екхджино́ яцёмпэ джидо́ тэ пхэна́в ту́кэ!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jov iščo (inké) rakirdiá, javír bičhadó manúš javdiá i phendiá: “E Xaldiéi kerdé trin šajki, pyné pe vierbliudende i lyné len, i čačó, – zamardé kurtalakire čhinybnaskiresa dynar'jén, i me jekhdžinó jacjompe džidó te phenáv túke!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har ko budepaskro gomme rakras, was i wawar un penas: “I Kaldearja wan ap triin rigja un peran pal tire khamele dren un lan len penge krik, un dan tire budepangren o chareha mulo. Un me nai nashom, me kokres, te nai penap kowa tuke.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har ko boudepaskro gomme rakras, vas i vavar oun penas: “I Kaldearya van ap triin rigya oun peran pal tire khamele dren oun lan len penge krik, oun dan tire boudepangren o rhareha moulo. Oun me nay nashom, me kokres, te nay penap kova touke.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek sar ov vakerelas, avľa trito a phenďa: „Avle pre amende trin partiji Chaldejci a ile amenge o ťavi. Le sluhen murdarde le šabľenca a ča me korkoro denašľom, hoj tuke oda te phenav.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dela orba gua lleno avilo aver lleno ta phenda leke: Trin umpe llene katar e kaldeura mardepe amenchar ta lie peke e deven ta mundarde e llenen e jarnienchar, samo me naslem te sai phenavle chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana delas duma o înkă, avilo aver thai phendea: „Varesar Xaldeenea, akhuwde ande trin kîrduri šude pe pa le kămile thai nakhadine te kanditoren andoa skuçîmos la sabiako. Dăsar me ašilem, kaste dau tu ašundimos.”