Job 1:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёв ишчо (инкэ́) ракирдя́, три́то бичхадо́ ману́ш явдя́ и пхэндя́: “Тырэ́ чхавэ́ и чхая́ ханэ́ и пинэ́ мол кэ лэ́нгиро пшал, кон исын англатуно́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jov iščo (inké) rakirdiá, tríto bičhadó manúš javdiá i phendiá: “Tyré čhavé i čhaja xané i piné mol ke léngiro pšal, kon isyn anglatunó;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa rakras gomme, koi was i wawar un penas: “Tire mursh tchawe un tire tcha his pash o chapen beshdo, un pijan mool an o kheer pengro phureder phralestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova rakras gomme, koy vas i vavar oun penas: “Tire morsh čave oun tire ča his pash o rhapen beshdo, oun piyan mool an o kheer pengro phoureder phralestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A mek aňi kada na dovakerďa, avľa štarto a phenďa: „Tire čhave the čhaja chanas a pijenas mol andro kher peskre nekphureder phraleskro,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dela orba gua lleno avilo aver lleno ta phenda leke: Che chave ta che chea jana ta piena mol ando cher katar o phlal o mai purano,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana delas duma o înkă, avilo aver thai phendea: „Le šave tiră thai te šeia xanas thai penas moll ando khăr le phralehko anglal-kărdino.