Job 1:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и, ґа́да, яця́ бари балва́л, со явдя́ чхучэ́ прахэндыр и пэкадя́ пир штар кхэрэ́скирэ кунты и кхэр пыя́ пэ тэрнэ́ манушэ́ндэ, и ёнэ исын мулэ́, и мэ, екхджино́, яцёмпэ джидо́ тэ пхэна́в ту́кэ!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i, ĥáda, jaciá bari balvál, so javdiá čhučé prahendyr i pekadiá pir štar kheréskire kunty i kher pyjá pe terné manušénde, i jone isyn mulé, i me, jekhdžinó, jacjompe džidó te phenáv túke!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi was i phurdepen dran o mulo tato them un das ap ko kheer ap leskre star rigja. Un ko kheer peras khetne pral kol terne menshende. Un jon meran. Un me nai nashom, me kokres, te nai penap kowa tuke.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy vas i phourdepen dran o moulo tato them oun das ap ko kheer ap leskre star rigya. Oun ko kheer peras khetne pral kol terne menshende. Oun yon meran. Oun me nay nashom, me kokres, te nay penap kova touke.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a jekhvareste avľa pal e pušťa bari balvaj. Demaďa pre savore štar muri le khereskre, o kher peľa tele pre lende a murdarďa len. Ča me korkoro denašľom, hoj tuke oda te phenav.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta avili iek balav katar o pusto ta chinosarda e star riga katar o cher ta pelotar upral pe chaurre, ta mule, samo me naslem te sai phenavle chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai andakhdata avili khă bravall bari dă înteal e pustia, thai maladea ande kola štar kolçuri le khărăhkă: o khăr pelo pal tărne, thai mulle. Thai dăsar me ašilem, kaste dau tu ašundimos.”