Job 1:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ саро́ дава́ со кэрдя́пэ, Ио́во на пхэндя́ грэхи́тко лав, ци адя́кэ-паць ёв на бангякирдя Рас-Дэвлэ́с ни дро со.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló saró davá so kerdiápe, Ióvo na phendiá grehítko lav, ci adiáke-pac' jov na bangiakirdia Ras-Devlés ni dro so.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te was kowa lauter jaake, anas o Hiob kek doosh ap peste, un witsras o Debleske kek tchilatchepen glan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te vas kova lauter yaake, anas o Hiob kek doosh ap peste, oun vitsras o Debleske kek čilačepen glan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte pes kada savoro ačhiľa, o Job na kerďa binos a na phenďa pro Del ňič nalačho.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande sa gala ezgode, o Job ni cherda o bilachipe ta ni thoda e dos po Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande sa kadala, o Iov či bezexardea dă fel, thai či deaduma bipateamahko karing o Dell.