Job 1:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И на́лачхо отпхэндя́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ и пхэндя́: “Ци простэс Ио́во дарэ́ла Дэвлэ́стыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nálačho otphendiá Ráske-Devléske i phendiá: “Ci prostes Ióvo daréla Devléstyr?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o beng penas ap o baro Debleste: “Patseh, te mangell lo tut tchitcheske an?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o beng penas ap o baro Debleste: “Patseh, te mangell lo tout čičeske an?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O satan odphenďa: „Či nane le Job vaš soske te daral le Devlestar?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o satanas phenda e Devleke: ¿O Job del liubao e Devle samo gia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Beng dea anglal le Raies: „Ta dă ivea daral o Iov le Devllestar?