Job 10:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Миро ди кхиныя мирэ́ джиибнастыр: мэ да́ва во́ля пэ́скэ тэ тангинавпэ (тэ жалинавпэ), мэ ява́ва тэ ракира́в мирэ́ дескирэ киркипнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Miro di khinyja miré džiibnastyr: me dáva vólia péske te tanginavpe (te žalinavpe), me javáva te rakiráv miré dieskire kirkipnastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kamau buder gar te djiwell. Doleske rikrau miro ropen ninna gar pale, un rakrau jaake, har miro dukedo dji mange penell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kamau bouder gar te djivell. Doleske rikrau miro ropen ninna gar pale, oun rakrau yaake, har miro doukedo dji mange penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Mira dušake džungľol o dživipen. Dava mandar avri savoro, so man trapinel, andral o pharipen mira dušakro prevakerava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gadome sem katar mo zivoto, ka mukav te likel o roipe ka mukav te del orba e duk katar mo lio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bizumade ma la čivavatar! Dau drom slobodo mîŕă roimahkă, daua duma ando kărtimos mîîră diiehko.