Job 10:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ кэра́ва грэ́хи, тэ́ньчи Ту зарикирэса лэн дрэ годы́. И Ту на отчхакирэса ман мирэ́ чорипна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me keráva gréhi, tén'či Tu zarikiresa len dre godý. I Tu na otčhakiresa man miré čoripnástyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu kamal jak ap mande te dell, te dikess, te loms me doosh ap mande. Palle kamal miri doosh ap mande te mukell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou kamal yak ap mande te dell, te dikess, te loms me doosh ap mande. Palle kamal miri doosh ap mande te moukell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu ča užares, hoj te dikhes, či kerava binos, a na mukes man bi o trestos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te cherdem o bilachipe, tu dikhlan man, ta ni ka avav chuke chisto katar mo bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă, te bezexaraua, te les ma sama, thai te na iertis muŕo bikrisînimos.