Job 10:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли мэ сом фуй ману́ш, тэды би́да пэ ма́ндэ! Ровнэс сыр и ко́ли чачипэ́н исын пал ма́ндэ, мэ нашты́ тэ ґаздав миро шэро́. Мэ сом, дрэ бипатыв, ма́ндэ исын пхэрдо́ бибахтя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli me som fuj manúš, tedy bída pe mánde! Rovnes syr i kóli čačipén isyn pal mánde, me naštý te ĥazdav miro šeró. Me som, dre bipatyv, mánde isyn pherdó bibahtia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te lom doosh ap mande, djal mange djungelo! Ninna te lom kek doosh ap mande, hunte rikrap miro shero tele. Miri ladjatar un miri dukatar hom har mato.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te lom doosh ap mande, djal mange djoungelo! Ninna te lom kek doosh ap mande, hounte rikrap miro shero tele. Miri ladjatar oun miri doukatar hom har mato.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vigos mange, te som vinnovato! Ale kajte uľomas spravodľivo, aňi akor man našťi ľidžav upre, bo e ladž man zalel andre a som začhido le pharipnaha!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avilem bilacho, ¡Tesko mange! A te avilem chacho ni ka cherav baripe, soke sem chinio katar o lallao ta e duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sîm došallo, au mandar! Kana sîm bidošallo, či zumavau te vazdau muŕo šero, čeailo lajavestar thai spidino ando pîngărimos muŕo.