Job 10:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мири́ биба́хт барьёла: Ту традэсапэ пал ма́ндэ сы́рбы древа́н мижэх шчэр (ле́во); и нэвэ́стыр Ту сыкавэса пэ́скиро зоралыпэ́н кэ дар пэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mirí bibáht barjola: Tu tradesape pal mánde sýrby drieván mižeh ščer (liévo); i nevéstyr Tu sykavesa péskiro zoralypén ke dar pe mánde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hadau miro shero pre, palle leh tu man palla, har te wals i lewo, un sikreh tiri bari soor, te dukress man.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hadau miro shero pre, palle leh tou man palla, har te vals i levo, oun sikreh tiri bari zoor, te doukress man.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te man hazdav upre, aves pre ma sar ľevos a pale man dukhaves tira strašna zoraha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te cherdem baripe, ka istare man sargo liono ta cheres ma pale ka chere bare ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana zumavau te vazdau les, phirăs pala ma sar khă leo, malaves ma buteança mirazohkă,