Job 10:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пхэна́ва Дэвлэ́скэ: “На сэндякир зоралэ́с ман. Сыка́в ма́нгэ, пал со Ту лыджа́са чинга́рд (сора) ма́нца.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me phenáva Devléske: “Na sendiakir zoralés man. Sykáv mánge, pal so Tu lydžása čingárd (sora) mánca.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau ap o Debleste: Ma pen: Doosh hi ap tute! Pen mange, hawi doosh tu ap mande hatsal?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau ap o Debleste: Ma pen: Doosh hi ap toute! Pen mange, havi doosh tou ap mande hatsal?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenava le Devleske: ‚Ma odsudzin man! De mange te džanel, soske pre mande džas!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka phenav e Devleke: ¡Na dosar man, cher te llanav soke krisi man!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me phenau le Devllehkă: „Na došar ma! Sîkau mangă anda soste xas Tu mança!