Job 10:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на́бут (куты́) дывэса́, со ячнэ́пэ ваш ма́нгэ? Пирияч, Дэ́вла! Ячкир ман екхджинэс, соб (кай) ма́нгэ на́бут тэ отджидёвав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci nábut (kutý) dyvesá, so jačnépe vaš mánge? Pirijač, Dévla! Jačkir man jekhdžines, sob (kaj) mánge nábut te otdžidjovav.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol diwessa, hoi man gomme hi, hi buder gar bud. Muk mandar tele, dik krik mandar, te nai wap i tikno tsiro gomme bachtelo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol divessa, hoy man gomme hi, hi bouder gar boud. Mouk mandar tele, dik krik mandar, te nay vap i tikno tsiro gomme barhtelo,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či man nane ča frima dživesa? Vašoda preačh, muk man sikra te radisaľol,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Inai but e llivesa kai ziviu? duriu mandar ta muk te lav mange cherricha zor,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nai mîŕî des dîstul dă xançî? Te mekăl ma kadea, te jealtar mandar, thai te phurdau xançî,