Job 10:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

кэ тугитко тхэм калыпнаса, саво́ исын сыр калыпэ́н кокоро́, со кай нанэ гиибэн, кай дуд исын сыр ґэнсто калыпэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ke tugitko them kalypnasa, savó isyn syr kalypén kokoró, so kaj nane giiben, kaj dud isyn syr ĥensto kalypén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

awa, an ko them pherdo tamlepen un kali rat, kai lauter diwjes trujel tchiddo hi, un kai ninna i momeli tamlo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

ava, an ko them pherdo tamlepen oun kali rat, kay lauter divyes trouyel čiddo hi, oun kay ninna i momeli tamlo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

medik na džava andro svetos, kaj hin igen baro kaľipen, o nekbareder kaľipen, kaj nane ňisavo poradkos, kaj mek the o švetlos hin sar kaľipen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

e phuv kai si o truniariko kote kai niso inai pe po than ta o villelo si sargo e tufina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ando čem le tunerikohko thai la ušaleatar le mullimasti, ando čem kalimahko andră, kai rail e ušal le mullimasti thai o bilašarimos, thai kai e lumina sî sar o tuneriko!”