Job 10:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ ж лачхипэ́н исын Ту́кэ, со Ту тасавэса, со Ту дыкхэ́са вычипнастыр пэ дава́, со Тырэ́ васта́ создынэ? И Ту зяинэса манушэ́нгирэ скэдынятыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó ž lačhipén isyn Túke, so Tu tasavesa, so Tu dykhésa vyčipnastyr pe davá, so Tyré vastá sozdyne? I Tu ziainesa manušéngire skedyniatyr?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi aneh kawa tuke, te rikreh man sorjah tele? Hoske witsreh man tutar krik, man, koles tire wasta kran, un mukeh kowa mishto te djal, hoi lan pen i tchilatche glan?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy aneh kava touke, te rikreh man zoryah tele? Hoske vitsreh man toutar krik, man, koles tire vasta kran, oun moukeh kova mishto te djal, hoy lan pen i čilače glan?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mištes tuke hin te trapinel a te odčhivel e buči, so kerďal tire vastenca? Ale o plani le nalačhengre tuke hin pre dzeka?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu cherdan man, inai sukar te dukhave man, te chude man ta te chere so mangen e bilache llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čeaileol Tu te tinuis, te na dabadikhăs e făptura Te vastendi, ando čiro so kărăs te străfeal Teo lašimos pa o divano kolengo le jungalengo?