Job 11:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
нэ бигодыпнаскиро ману́ш нашты́ тэ явэ́л годытко, ровнэс адя́кэ-паць сыр и ману́ш сашты́ тэ бияндёл дасаво сы́рбы кхуроро бусонэ (диконэ) ослицатыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
ne bigodypnaskiro manúš naštý te javél godytko, rovnes adiáke-pac' syr i manúš saštý te bijandjol dasavo sýrby khuroro busone (dikone) oslicatyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Nai well kowa gosewo, koles tchi an o shero hi? Jaake rah gar, har i burika kek menshes ap i phub anell!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Nay vell kova gosevo, koles či an o shero hi? Yaake rah gar, har i bourika kek menshes ap i phoub anell!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale o dilino manuš chudela goďi ča akor, sar le dzive somariske uľola manuš.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O lleno bilacho ka cherdol bizai, kana iek magarcha ka bianel iekhe manuse.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O manuši, perigate, sî les godi čealadesti, thai kărdi'lo sar o kuroŕo khă čiušehko văšuno!